Невезучая Сандра Буллок

17 ноября 2008

Наткнулся в Сети на любопытную заметочку о правильном произношении иностранных имён и фамилий. Не то, чтобы она стала откровением, но признаться, был уверен, что помянутая в заголовке особа именуется «Баллок», а вариант с «у» — ошибка переводчиков. Думал также, что правильно говорить Ким Бейсинджер. Впрочем как выясняется и переводчики садятся в лужу на каждом шагу. Но это неудивительно, ведь как выясняется

Американские фамилии крайне часто произносятся не по правилам английского языка и даже вопреки правил – в зависимости от этнического происхождения носителя.

Позволю себе небольшой копипаст:

Неправильное Правильное

произношение произношение

Сандра Баллок Сандра Буллок

Роберт Бартон Роберт Бёртон

Тим Бартон Тим Бёртон

Холли Берри Хэлли Берри

Ким Бесинджер Ким Бейсингер

Тора Бирч Тора Бёрч

Уоррен Битти Уоррен Бейти

Фрэнк Борзедж (Борзэги) Фрэнк Борзаджи

Кеннет Брана Кеннет Бранаг

Бетт Дэвис Бетти Дэвис

Джессика Бьел Джессика Бил

Джонатан Демм Джонатан Демми

Дина Дурбин Диана Дурбин

Ава Гарднер Эйва Гарднер

Мэгги Гилленхаал Мэгги Джилленхаал

Джейк Гилленхаал Джейк Джилленхаал

Полетт Годар Полетт Годдард

Хизер Грэм Хэзер Грэм

Ангелина Жоли Анджелина Джоли

Кэтрин Зета Джонс Кэтрин Зита Джонс

Скарлет Йохансон Скарлет Джохансон

Джеймс Кавьезел Джеймс Кевизл

Ниви Кэмпбелл Нев Кэмпбелл

Джессика Ланж Джессика Лэнг

Дженнифер Лопез Дженнифер Лопес

Питер Лорр Питер Лорри

Линдси Лоэн Линдси Лохен

Бела Лугожи Бела Лугози

Люси Лью Люси Лю

Эль Макферсон Элль Макферсон

Джон Малкович Джон Мэлкович

Роберт Митчум Роберт Митчем

Деми Мур Деми Мор

Джулианна Мур Джулианна Мор

Мэнди Мур Мэнди Мор

Роджер Мур Роджер Мор

Дэвид Найвен Дэвид Нивен

Кэйра Найтли Кира Найтли

Лайм Низон Лиам Нисон

Ник Нольт Ник Нольти

Сэн Пенн Шон Пенн

Эдна Первенс Эдна Пёрвайанс

Гвинет Пэлтроу Гвинет Палтроу

Вайнона Райдер Уинона Райдер

Кину Ривз Киану Ривз

Денис Ричардс Дениз Ричардс

Ребекка Ромин Ребекка Ромейн

Патрик Свейз Патрик Свейзи

Мартин Скорцезе Мартин Скорсезе

Аннабелла Скьорра Аннабелла Шьорра

Гари Синиз Гари Синиси

Сильвестер Сталлоне Сильвестер Сталлоун

Хилари Суонк Хилари Суэнк

Норма Толмедж Норма Талмедж

Питер Уэйр Питер Уир

Рейчел Уэйц (Вайц) Рейчел Уайс

Рэкуел Уэлш Ракел Уэлч

Боб Фосс Боб Фосси

Джон Хастон Джон Хьюстон

Селма Хейек Селма Хайек

Хауард Хоукс Ховард Хокс

Энн Хэч Энн Хейш

Джеки Чан Джеки Чен

Сид Чарисс Сид Шарисс

Джон Шлезингер Джон Шлезинджер

Джоэль Шумахер Джоэл Шумакер

Полностью здесь.

Rambler's Top100